Dra. Leonarda Trapassi

Leonarda Trapassi es Profesora Titular de Lengua y Literatura Italianas en el Área de Filología Italiana del Departamento de Filologías Integradas de la Universidad de Sevilla. Ha realizado estudios universitarios y de doctorado en Italia, Alemania y España, y ha sido profesora en varias universidades (Martin-Luther Universität Halle-Wittenberg, Universität Leipzig, Universidad de Alcalá, Universidad de Extremadura). Sus intereses de investigación abarcan la literatura y cultura italianas de los siglos XX y XXI, la literatura comparada y la teoría y práctica de la traducción. Se ha ocupado de narrativa europea, principalmente italiana y alemana, y ha trabajado sobre varios autores (entre otros L. Sciascia, A. Banti, M. Messina, D. Maraini, C. Wolf, A. Seghers).

Publicaciones (selección):

Libros
Martos, J. / Trapassi, L./ García, I. / Borrero, V. (eds.) (2011), Diálogos interculturales. Lenguas, literaturas y sociedad, Anthropos, Barcelona.
Trapassi, L. / Martos, J. (eds.) (2008), Los recursos de la mentira. Lenguajes y textos, Anthropos, Barcelona.
(2006), El Romanticismo en la crítica y en la literatura de la RDA: la mirada de Anna Seghers y Christa Wolf, Anubar, Zaragoza.
(2012), M. A. Cuevas, L. Trapassi (a cura di), Leonardo Sciascia. Un testimone del Secolo XX, Bonanno, Acireale-Roma (en prensa).
Artículos y capítulos de libros
  • (2009), “Familienbilder im italienischen Kino nach 2000”, in «Zibaldone», 47, 2009, p.109-125.
  • (2008), “Romanzo storico e scrittura biografica. ‘La donna che visse per un sogno di Maria Rosa Cutrufelli”, en: «Narrativa», nuova serie, 30, p. 39-50.
  • (2008), con Javier Martos, “Intorno alla ‘Retorica della bugia’” in: Nienhaus, S. (a cura di), Attualità della Retorica, Levante, Bari, p. 185-200.
  • (2006), “Artemisia Gentileschi: entre deconstrucción y reescrituras modernas”, in: VV.AA., Desde Andalucía: Mujeres del Mediterráneo, Ayuntamiento de Vera-Arcibel, Sevilla, p.478-488.
  • (2006), “L’italiano come lingua di apprendimento e lingua d’arrivo: note teorico-pratiche intorno alla traduzione”, en: “Italia- España-Europa”: Literaturas Comparadas, Tradiciones y Traducciones. XI Congreso Internacional de la SEI (vol. 2), Arcibel, Sevilla, p. 362-372.
  • (2005), “Lingua Tertii Imperii. Apuntes sobre cultura, lenguaje y totalitarismo” in: M. Maldonado (Ed.), Literatura y poder, Peter Lang, Frankfurt a. M., p. 277-294.
  • (2004), “Modelos femeninos y cultura popular en la narrativa de Maria Messina”, in: VV.AA., En el Espejo de la Cultura. Mujeres e Iconos femeninos, Arcibel, Sevilla.
  • (2004), “Afasia como prisión e instrumento de conocimiento en La lunga vita di Marianna Ucría de Dacia Maraini”, in M. Palma/ E.Parra, Cuerpo y género, Ediciones Jerezanas, Jerez.
  • (2004), “Crónicas de viaje a Italia: desde Johann Gottfried Seume hasta Friedrich Christian Delius”, en: «EFA», 6, p. 337-346.
  • (2003), “Escritoras sicilianas de la primera mitad del siglo XX: entre compromiso literario y representación de la condición de la mujer”, en: VV.AA., Entretejiendo Saberes. Actas del IV Seminario de Estudios de Mujeres (AUDEM). Sevilla 17-19 octubre de 2002, Universidad de Sevilla.
  • (2001), “Notas sobre tiempo y poesía en I. Bachmann y G. Ungaretti”, in: «Philologia Hispalensis», XV/2, p.117-128.
  • (2000), “Insularità und Sizilien in Piovenes ‘Viaggio in Italia’”, in: T. Bremer/ U. Brummert (Eds.), Romanische Inseln des Mittelmeeres, Stekovics, Halle/ S., p.103-111.
  • (2000), “Das ‘liceo classico’ als Ort der ‘memoria raccontata’ in der italienischen Literatur”, en: B. Durand, D. Röseberg (Eds.), Erinnern und Vergessen. Nationale Gedächtnisorte in der Romania («Quo vadis Romania? Zeitschrift für eine aktuelle Romanistik»), Universität Wien, 15/16, p. 102-113.
Traducciones
  • (2007), M. Mayoral, La lente con cui si guardano i fatti, in: D. Perrone (Ed.), Scrittori d’Europa. Antologia 2007, Bonanno, Acireale/ Roma, p.86-92.
  • (2007), E. de Hériz, La bambina sta bene, D. Perrone (Ed.), Scrittori d’Europa. Antologia 2007, Bonanno, Acireale/ Roma, p.71-74.
  • (2003), G. Dilcher, “La città comunale nordeuropea: modello di mobilità e immobilità sociale”, in: C. Salvo/ L. Zichichi, Le città demaniali, Sellerio, Palermo, p.258–272.
  • (2001), E. Wiechert, Il Giudice, in: R. Ceserani (Ed.), L’intreccio delle circostanze. Romanzi giudiziari, Sellerio, Palermo.
  • (1998), F. C. Delius, La passeggiata da Rostock a Siracusa, Sellerio, Palermo.
Imprimir